はば

[幅， 巾] ①［長さ］

〔横幅， 幅員〕

*width

【U】【C】(幅の)広さ(【略】w.)∥ a box two feet in width 幅2フィートの箱(＝a box two feet wide) / a river of great width 幅の広い川 / ten feet in width 幅が10フィート

*breadth

【U】【C】《正式》横幅∥ This desk is one meter in breadth. この机は幅が1メートルです

*spread

/spréd/ 【C】［通例 a/the ～］ (土地などの)広がり， 広さ∥ a spread of three feet 3フィートの幅.

▲two meters broad 幅2メートル / This door is two feet wide. このドアは幅2フィートだ.

②［差］

*range

【U】［or a ～］ (変動可能な)幅， 範囲∥ The range of a raise in price was small. 値上げ幅は小さかった.

③［余裕］

〔ゆとり， 融通〕

¶5分～をもたせる

allow a margin of five minutes.

④［勢力］

〔はぶり， 威勢〕

¶→幅をきかせている (巾をきかせている)

幅
width
breadth

* * *

はば【幅， 巾】

①［長さ］

〔横幅， 幅員〕

*width

〖U〗〖C〗(幅の)広さ(〖略〗w. )

a box two feet in width 幅2フィートの箱(＝a box two feet wide)

a river of great width 幅の広い川

ten feet in width 幅が10フィート

*breadth

〖U〗〖C〗《正式》横幅

This desk is one meter in breadth. この机は幅が1メートルです

*spread

/spréd/ 〖C〗［通例 a/the ～］ (土地などの)広がり， 広さ

a spread of three feet 3フィートの幅.

▲two meters broad 幅2メートル

This door is two feet wide. このドアは幅2フィートだ.

②［差］

*range

〖U〗［or a ～］ (変動可能な)幅， 範囲

The range of a raise in price was small. 値上げ幅は小さかった.

③［余裕］

〔ゆとり， 融通〕

¶5分～をもたせる

allow a margin of five minutes.

④［勢力］

〔はぶり， 威勢〕

¶ → 幅をきかせている (巾をきかせている)

* * *

はば【幅･巾】

1 〔横の長さ〕 width; breadth; range.

●机の幅 the width of a desk

・反物の幅 the width of (a piece of) fabric

・線の幅 the breadth of a line

・道幅いっぱいに広がって歩く walk taking up the whole width of the road.

●幅が4 メートルある be four meters wide [in width]

・幅が足りない be not wide enough; have insufficient breadth.

●幅の広い wide; broad

・幅の狭い narrow

・幅の広いへり a wide [deep] border

・幅の広い襟(_えり) a broad neck.

●幅を広げる widen; broaden

・幅を出す stretch 《cloth》; 〔織物を張り枠などに張って〕 tenter.

●この川の幅はどれぐらいあるか. How wide is this river?

・幅は 10 メートルある. It is ten meters wide [across]. | It has a width of ten meters.

・それは長さ 20 メートル幅15 メートルだ. It is 20 meters long by [and] 15 wide. | It is 15 by 20 meters.

2 〔ゆとり, 人間的深み〕

●年とともに人間に幅ができることもある. People sometimes gain in breadth as they get older.

・彼は近ごろ芸に幅が出てきた. His performance has gained in breadth [depth] recently.

●彼は幅のある人物だ. He is a man of great breadth [caliber].

3 〔規則･制限などのゆとり〕 permitted freedom; latitude.

●幅のある broad-gauged 《bid》; liberal.

●計画に幅を持たせる allow some latitude in one's planning

・…の件に関しある程度の幅を持たせる allow a certain latitude in the matter of….

4 〔開き〕 a gap; a margin; a disparity; 〔音程の差〕 (a) tonal range [difference]; 【商】 〔値段の差〕 (a) difference (in price).

●利益の幅 a margin of profit; a profit margin.

●彼女の声には幅がある. Her voice has a wide range.

5 【物】 〔エネルギーの不確定幅〕 a width.

幅が利(_き)く have influence [power] 《over…》; be influential [powerful].

●幅のきく influential; powerful

・村で幅がきく have influence over the village [with the villagers]; be influential [powerful] in the village

・…に幅がきかない have no influence with…; do not cut much of a figure in 《literary circles, the business world》

・幅がきかなくなる lose influence; lose ground

・政界では金があると幅がきく. Money buys influence [talks] in the political world.

幅を利(_き)かせる exercise great influence 《over…》; make one's influence felt; reign supreme; lord it over…; be in the ascendancy; hold the field.

●軍人が幅をきかせている国 a country in the grip of [lorded over by] the military

・その国では, かつては車と言えば日本製が幅をきかせていた. In that country Japanese cars used to hold the field.

自然幅 【物】 ⇒しぜん¹.

準位幅 【物】 ⇒じゅんい³.

線幅 《spectral》 line width.

全幅 【物】 ⇒ぜんはば 2.

●これらのモードがすべて W 粒子崩壊の全幅に貢献する. All these modes contribute to the total width of W particle decays.

値上げ幅 a markup [a price increase] 《of \10,000》.

部分幅 【物】 ⇒ぶぶん.

崩壊幅 【物】 ⇒ほうかい³.

利幅 ⇒りはば.